TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.4 (CTH 240) [by HPM PTAC]

KBo 55.4 #CTH 240?

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ [ mka]‑ru‑nu‑⸢wa⸣Karunuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} L[Úḫa‑a‑li‑píStaatsanwalt(?):{D/L.SG, STF} ŠA KUR.UGU(?)

…	mka]‑ru‑nu‑⸢wa⸣	L[Úḫa‑a‑li‑pí	ŠA KUR.UGU(?)
	Karunuwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Staatsanwalt(?) {D/L.SG, STF}

3′ [ K]Ù+BABBAR 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} [

…	K]Ù+BABBAR	10	GÍN	KI.LÁ	…
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}

4′ [ m…]x‑pí‑ru‑wa LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x x[

…		LÚ
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

5′ [ ]⸢A⸣.ŠÀFeld:{(UNM)} NI‑ID‑DI‑INgeben:1PL.PST ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [

…	]⸢A⸣.ŠÀ	NI‑ID‑DI‑IN	ŠÀ.BA	…
	Feld {(UNM)}	geben 1PL.PST	darin ADV Inneres {(UNM)}

6′ [ ] 12zwölf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUwa‑a‑ni‑ia(‑)[

…	12	IKU	A.ŠÀ	ŠA
	zwölf QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

7′ [ ] GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} DIRIübrig bleiben:3SG.PRS ḫal‑ki‑i‑ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

…	GIŠTUKUL	DIRI	ḫal‑ki‑i‑uš
	Werkzeug {(UNM)}	übrig bleiben 3SG.PRS	Getreide {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

8′ [ ]x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ+BABBAR ⸢5fünf:QUANcar GÍN⸣.G[ÍNSchekel:{(UNM)}

…		10	GÍN.GÍN	KÙ+BABBAR	⸢5	GÍN⸣.G[ÍN
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}		fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}

9′ [ ]x x‑⸢il?⸣‑di‑ia [

fragment breaks off

…			…

0.34906578063965